de encargo y compraventa de productos
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. Solo la versión en ucraniano tiene validez jurídica.
El presente contrato constituye una oferta oficial y pública, es decir, de conformidad con el artículo 633 del Código Civil de Ucrania, sus condiciones son idénticas para todos los Compradores con independencia de su condición (persona física, persona jurídica, empresario individual [FOP, persona física emprendedora según la legislación ucraniana]), sin que se conceda preferencia a un Comprador sobre otro. Mediante la celebración del presente contrato, el Comprador acepta en su totalidad las condiciones y el procedimiento de formalización del pedido, de pago del producto y de devolución del producto, la responsabilidad por un pedido realizado de mala fe y todas las demás condiciones del presente contrato. El presente contrato se considera celebrado desde el momento en que se pulsa el botón «Confirmar pedido» en la página de formalización del pedido del sitio web https://ekipazh-zavod.com/ y el Comprador recibe del Vendedor la confirmación del pedido en formato electrónico.
1. Definiciones
1.1. Oferta pública (en adelante, la «Oferta»): propuesta pública del Vendedor, dirigida a un número indeterminado de personas, de celebrar con el Vendedor el presente contrato a distancia (en adelante, el «Contrato») en las condiciones establecidas en esta Oferta.
1.2. Producto: objeto del acuerdo entre las partes, seleccionado por el Comprador en el sitio web https://ekipazh-zavod.com/.
1.3. El Sitio web indicado anteriormente por el Vendedor se pone a disposición para la celebración de contratos sobre la base de que el Comprador conozca, a través de Internet, la descripción del producto ofrecida por el Vendedor.
1.4. Comprador: persona física, persona jurídica o empresario individual (FOP) que recibe información del Vendedor y realiza pedidos para la compra del producto presentado en el Sitio web.
1.5. Vendedor: uno de los distribuidores de la Empresa privada «EKIPAZH» (código EDRPOU 21241245), fabricante del producto indicado en el Sitio web:
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Harahonych Anzhelika Mykolaivna (número de identificación fiscal [IPN] 3849102309), con domicilio en: apartamento 32, edificio 23, microdistrito 3, Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Urazov Oleksii Viacheslavovych (número de identificación fiscal [IPN] 3094205216), con domicilio en: apartamento 9, edificio 14, microdistrito 3, Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Teplytska Olena Serhiivna (número de identificación fiscal [IPN] 3051706804), con domicilio en: apartamento 41-42, edificio 24, microdistrito 6, Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Burnaiev Serhii Hennadiiovych (número de identificación fiscal [IPN] 2718713918), con domicilio en: apartamento 27, calle Tsentralna, 25V, Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Kunchenko Iryna Serhiivna (número de identificación fiscal [IPN] 2909416220), con domicilio en: calle Fizkulturna, 10, Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
Vendedor: EMPRESARIO INDIVIDUAL (FOP) Marienko Oksana Yuriivna (número de identificación fiscal [IPN] 3161818825), con domicilio en: apartamento 84, edificio 20, microdistrito 3, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64002, Ucrania, en calidad de distribuidor de la Empresa privada «EKIPAZH», código EDRPOU 21241245, fabricante del producto indicado en el Sitio web.
2. Objeto del Contrato
2.1. El Vendedor se obliga a transmitir al Comprador la propiedad del producto, y el Comprador se obliga a pagar y aceptar el producto en las condiciones del Contrato.
2.2. Se considerará fecha de celebración del Contrato (aceptación de la oferta) y momento de la aceptación plena e incondicional por el Comprador de las condiciones del Contrato la fecha en que el Comprador cumplimente el formulario de pedido disponible en el Sitio web, siempre que el Comprador reciba del Vendedor la confirmación del pedido en formato electrónico. En caso necesario, a petición del Comprador, el Contrato podrá formalizarse por escrito.
3. Formalización del pedido
3.1. El Comprador formaliza el pedido por sí mismo en el Sitio web o bien realizándolo por correo electrónico o a través del número de teléfono indicado en la sección de contacto.
3.2. El Vendedor tiene derecho a negarse a entregar el pedido al Comprador si los datos facilitados por el Comprador al formalizar el pedido son incompletos o suscitan dudas sobre su veracidad.
3.3. Al formalizar el pedido en el Sitio web, el Comprador se obliga a facilitar la siguiente información obligatoria, necesaria para que el Vendedor ejecute el pedido:
3.3.1. apellido y nombre del Comprador;
3.3.2. dirección a la que debe entregarse el producto (si dicha entrega ha sido acordada por las partes y pagada por el Comprador);
3.3.3. teléfono de contacto;
3.3.4. datos fiscales, en el caso de una persona jurídica o de un empresario individual (FOP).
3.4. La denominación, la cantidad, la referencia y el precio del producto seleccionado por el Comprador se indican en la Cesta del Comprador en el Sitio web.
3.5. Si cualquiera de las partes del Contrato necesita información adicional, tiene derecho a solicitarla a la otra parte.
3.6. La aceptación por el Comprador de las condiciones del Contrato se realiza mediante la introducción por el Comprador de los datos correspondientes en el formulario de registro del Sitio web o al formalizar el pedido por correo electrónico o por teléfono. Una vez formalizado el Pedido a través del Operador, los datos del Comprador se incorporan a la base de datos del Vendedor.
3.7. El Comprador es responsable de la veracidad de la información facilitada al formalizar el pedido.
3.8. Al celebrar el Contrato, el Comprador confirma lo siguiente:
a) el Comprador ha leído íntegramente las condiciones del Contrato y está de acuerdo con ellas;
b) autoriza la recogida, el tratamiento y la transmisión de sus datos personales; la autorización para el tratamiento de los datos personales es válida durante toda la vigencia del Contrato, así como durante un plazo ilimitado tras su extinción. Además, mediante la celebración del Contrato, el Comprador confirma que ha sido informado (sin necesidad de notificación adicional) de los derechos establecidos por la Ley de Ucrania «Sobre la protección de datos personales», de los fines de la recogida de datos, así como de que sus datos personales se transmiten al Vendedor para posibilitar el cumplimiento de las condiciones del Contrato y la realización de liquidaciones recíprocas, así como para la obtención de facturas, actas y otros documentos. El Comprador acepta asimismo que el Vendedor tiene derecho a facilitar el acceso a sus datos personales y a transmitirlos a terceros, sin necesidad de notificación adicional al Comprador, con el fin de ejecutar el pedido del Comprador. El Comprador conoce y comprende el alcance de sus derechos como titular de datos personales conforme a la Ley de Ucrania «Sobre la protección de datos personales».
4. Precio y entrega del producto (si así lo acuerdan las partes)
4.1 El precio del producto lo fija el Vendedor en grivnas y se calcula de forma individual, según el pedido del Comprador.
4.2 El Vendedor podrá modificar unilateralmente el precio del producto en función de la situación del mercado. No obstante, el precio de una unidad de producto cuyo importe haya sido abonado íntegramente por el Comprador no podrá ser modificado unilateralmente por el Vendedor.
4.3. El precio del producto no incluye el coste de su entrega al Comprador. El coste de la entrega se calcula de forma individual y lo abona el Comprador conforme a las tarifas vigentes de los servicios de mensajería (transportistas).
4.4. El Vendedor podrá indicar el coste aproximado de la entrega del producto en la dirección del Comprador cuando este le dirija la solicitud correspondiente mediante el envío de un correo electrónico o al formalizar el pedido a través del Sitio web.
4.5. Las obligaciones de pago del Producto por parte del Comprador se considerarán cumplidas desde el momento en que los fondos se reciban en la cuenta corriente del Vendedor.
4.6. El pago del producto puede efectuarse con tarjeta, en línea, a través del servicio LiqPay.
4.7. Al recibir el producto, en caso de entrega en la dirección del Comprador, este deberá comprobar, en presencia del representante del servicio de mensajería (transportista), que el producto se ajusta a sus características cualitativas y cuantitativas (denominación del producto, cantidad, integridad, plazo de validez).
4.8. Al recibir el producto, el Comprador confirma con su firma en el tique de venta / o en el pedido / o en el albarán de transporte de la entrega que no tiene reclamaciones en cuanto a la cantidad, el aspecto exterior y la integridad del producto.
4.9. La propiedad y el riesgo de pérdida o deterioro fortuitos del producto se transmiten al Comprador desde el momento en que este recibe el producto en el lugar de entrega, cuando el Vendedor realiza la entrega por sus propios medios, o desde el momento en que el Vendedor entrega el producto al servicio de mensajería (transportista) elegido por el Comprador.
5. Derechos y obligaciones de las partes
5.1. El Vendedor está obligado a:
5.1.1. Entregar el producto al Comprador de conformidad con las condiciones del Contrato y el pedido del Comprador.
5.1.2. No divulgar información privada alguna sobre el Comprador ni facilitar a terceros el acceso a dicha información, salvo en los casos previstos por la legislación y durante la ejecución del pedido del Comprador.
5.2. El Vendedor tiene derecho a:
5.2.1 Modificar unilateralmente las condiciones del Contrato, así como los precios del producto, publicándolos en el Sitio web. Todas las modificaciones entran en vigor desde el momento de su publicación.
5.3 El Comprador se obliga a:
5.3.1 antes de celebrar el Contrato, conocer el contenido del Contrato, sus condiciones y los precios ofrecidos por el Vendedor en el Sitio web;
5.3.2 para que el Vendedor cumpla sus obligaciones frente al Comprador, este deberá comunicar todos los datos necesarios que lo identifiquen inequívocamente como Comprador y que sean suficientes para entregarle el producto pedido.
6. Calidad y garantía
6.1. La calidad del producto deberá ajustarse a las normas DSTU y DBN y a los demás requisitos establecidos por la legislación vigente de Ucrania. Si, a petición del Comprador, el producto se pide con desviaciones respecto a las DSTU o las DBN, el Vendedor no será responsable de la calidad de dicho producto.
6.1.1. El plazo de garantía del producto (de sus componentes) concedido por el fabricante del producto es el siguiente:
5 años de conservación de la integridad del perfil (ausencia de defectos de fabricación ocultos);
garantía de funcionamiento mecánico de los herrajes (ausencia de defectos de fabricación ocultos):
a) categoría I, herrajes de ventana: 5 años (sometidos a menor carga durante el uso);
b) categoría II, herrajes de puerta: 3 años (sometidos a una carga considerable durante el uso: cierrapuertas, cerraduras, bisagras de puerta, cilindros);
– 6 meses de conservación de los parámetros de ajuste de los herrajes;
5 años de estanqueidad de los vidrios aislantes (penetración de humedad a través de las capas de sellado);
2 años para las juntas de goma (ausencia de agrietamiento y desprendimiento).
6.2. En caso de detectarse vicios ocultos en el producto durante el plazo de garantía establecido, el Comprador, personalmente, en la forma y en los plazos establecidos por la legislación de Ucrania, tiene derecho a formular al Vendedor las reclamaciones previstas por la Ley de Ucrania «Sobre la protección de los derechos de los consumidores». Cuando se reclame la subsanación gratuita de los defectos, el plazo para subsanarlos se computa desde la fecha en que el Vendedor recibe el producto a su disposición y obtiene acceso físico a dicho producto.
6.3. Las reclamaciones previstas por la Ley de Ucrania «Sobre la protección de los derechos de los consumidores» se tramitan por el Vendedor siempre que el Comprador presente los documentos previstos por la legislación vigente de Ucrania. El Vendedor no responde de los defectos del producto surgidos tras su entrega al Comprador como consecuencia del incumplimiento por el Comprador de las normas de uso o conservación del producto, de actos de terceros o de fuerza mayor.
6.4. El Comprador no tiene derecho a rechazar un producto de calidad adecuada que tenga propiedades definidas individualmente, si dicho producto solo puede ser utilizado por el Comprador que lo adquirió (incluidos, a petición del Comprador, dimensiones no estándar, características, aspecto exterior, configuración y otros). La confirmación de que el producto tiene propiedades definidas individualmente es la diferencia de sus dimensiones y demás características respecto a las indicadas en el Sitio web.
6.5. La devolución del producto, en los casos previstos por la ley y por el Contrato, se efectúa a la dirección indicada en la sección Contacto del sitio web, a cargo del Comprador, y el Vendedor no reembolsa dicho coste al Comprador.
7. Responsabilidad
7.1. El Vendedor no será responsable de los daños causados al Comprador o a terceros como consecuencia de una instalación, un uso o una conservación inadecuados del producto adquirido al Vendedor.
7.2. El Vendedor no será responsable de la ejecución inadecuada o tardía de los pedidos y de sus obligaciones en caso de que el Comprador haya facilitado información falsa o errónea.
7.3. El Vendedor y el Comprador responden del cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la legislación vigente de Ucrania y las disposiciones del Contrato.
7.4. El Vendedor o el Comprador quedan exentos de responsabilidad por el incumplimiento total o parcial de sus obligaciones si dicho incumplimiento es consecuencia de circunstancias de fuerza mayor, tales como: guerra u operaciones militares, terremoto, inundación, incendio y otras catástrofes naturales surgidas con independencia de la voluntad del Vendedor y/o del Comprador tras la celebración del Contrato. La Parte que no pueda cumplir sus obligaciones lo notificará inmediatamente a la otra Parte.
8. Confidencialidad y protección de datos personales
8.1. Al facilitar sus datos personales en el Sitio web durante el registro o la formalización del pedido, el Comprador otorga al Vendedor su consentimiento voluntario para el tratamiento y el uso (incluida la transmisión) de sus datos personales, así como para la realización de otras actuaciones previstas por la Ley de Ucrania «Sobre la protección de datos personales», sin limitación del plazo de vigencia de dicho consentimiento.
8.2. El Vendedor se obliga a no divulgar la información recibida del Comprador. No se considera infracción la comunicación por el Vendedor de información a contrapartes y terceros que actúen en virtud de un Contrato con el Vendedor, incluso para el cumplimiento de obligaciones frente al Comprador, así como en los casos en que la revelación de dicha información venga exigida por la legislación vigente de Ucrania.
8.3. El Comprador es responsable de mantener actualizados sus datos personales. El Vendedor no será responsable del cumplimiento defectuoso o del incumplimiento de sus obligaciones debido a la falta de actualización de la información sobre el Comprador o a su falta de correspondencia con la realidad.
9. Otras condiciones
9.1. El Contrato se celebra en el territorio de Ucrania y se rige por la legislación vigente de Ucrania.
9.2. Todas las controversias que surjan entre el Comprador y el Vendedor se resolverán mediante negociaciones. En caso de no alcanzarse una solución de la cuestión controvertida mediante negociaciones, el Comprador y/o el Vendedor tienen derecho a someter la controversia a los órganos judiciales de conformidad con la legislación vigente de Ucrania.
9.3. Las modificaciones del Contrato también podrán introducirse por mutuo acuerdo de las Partes en la forma prevista por la legislación vigente de Ucrania.
10. Domicilio y datos del Vendedor:
Empresario individual (FOP) Harahonych A.M..
Domicilio: apartamento 32, edificio 23, microdistrito 3,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente UA723220010000026006380024222
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 3849102309
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 4261 (grupo 2)
Tel. 0991954481
Correo electrónico: likagaragonic@gmail.com
Empresario individual (FOP) Urazov O.V.
Domicilio: apartamento 9, edificio 14, microdistrito 3,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente 03220010000026002380006200
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 304205216
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 4229 (grupo 2)
Tel. 098-216-47-47
Correo electrónico: alekseyurazov3@gmail.com
Empresario individual (FOP) Teplytska O.S.
Domicilio: apartamento 41-42, edificio 24, 3 microdistrito 6,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente UA863220010000026001370004428
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 3051706804
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 8645 (grupo 2)
Empresario individual (FOP) Burnaiev S.H.
Domicilio: apartamento 27, 3 calle Tsentralna, 25V,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente UA193220010000026003360034354
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 2718713918
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 8951 (grupo 2)
Empresario individual (FOP) Kunchenko O.S.
Domicilio: calle Fizkulturna, 10,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente UA553220010000026009370023047
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 2909416220
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 11611 (grupo 2)
Empresario individual (FOP) Marienko O.Yu.
Domicilio: apartamento 84, edificio 20, microdistrito 3,
Zlatopil, raión de Lozova, óblast de Járkov, 64102, Ucrania
Cuenta corriente UA203220010000026004360026639
en SA «UNIVERSAL BANK»
Número de identificación fiscal (IPN) 3161818825
Extracto del Registro de Contribuyentes del Impuesto Único n.º 10653 (grupo 2)