per l’ordine e la compravendita di prodotti

La presente traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede esclusivamente la versione in lingua ucraina.

Il presente contratto costituisce un’offerta ufficiale e pubblica: ai sensi dell’articolo 633 del Codice civile dell’Ucraina, le sue condizioni sono uguali per tutti gli Acquirenti, indipendentemente dal loro status (persona fisica, persona giuridica, imprenditore individuale), senza accordare preferenze a un Acquirente rispetto a un altro. Con la conclusione del presente contratto l’Acquirente accetta integralmente le condizioni e le modalità di effettuazione dell’ordine, di pagamento dei prodotti, di reso dei prodotti, la responsabilità per ordini effettuati in mala fede e tutte le altre condizioni del presente contratto. Il presente contratto si considera concluso dal momento in cui si preme il pulsante «Conferma ordine» nella pagina di effettuazione dell’ordine sul sito https://ekipazh-zavod.com/ e l’Acquirente riceve dal Venditore la conferma dell’ordine in formato elettronico.

1. Definizioni

1.1. Offerta pubblica (di seguito, Offerta): proposta pubblica del Venditore, rivolta a una cerchia indeterminata di persone, di concludere con il Venditore il presente contratto a distanza (di seguito, Contratto) alle condizioni contenute nella presente Offerta.

1.2. Prodotto: oggetto dell’accordo tra le parti, scelto dall’Acquirente sul sito https://ekipazh-zavod.com/.

1.3. Il Sito sopra indicato è messo a disposizione dal Venditore per la conclusione di contratti sulla base della presa visione, da parte dell’Acquirente, della descrizione dei prodotti proposta dal Venditore tramite la rete Internet.

1.4. Acquirente: persona fisica, persona giuridica o imprenditore individuale che riceve informazioni dal Venditore ed effettua ordini per l’acquisto dei prodotti presentati sul Sito.

1.5. Venditore: uno dei rivenditori dell’Impresa privata «EKIPAZH» (codice EDRPOU 21241245), che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito:

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Harahonych Anzhelika Mykolaivna (codice fiscale ucraino (IPN) 3849102309), sede: appartamento 32, edificio 23, microdistretto 3, Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Urazov Oleksii Viacheslavovych (codice fiscale ucraino (IPN) 3094205216), sede: appartamento 9, edificio 14, microdistretto 3, Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Teplytska Olena Serhiivna (codice fiscale ucraino (IPN) 3051706804), sede: appartamento 41-42, edificio 24, microdistretto 6, Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Burnaiev Serhii Hennadiiovych (codice fiscale ucraino (IPN) 2718713918), sede: appartamento 27, via Tsentralna 25V, Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Kunchenko Iryna Serhiivna (codice fiscale ucraino (IPN) 2909416220), sede: via Fizkulturna 10, Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

  • Venditore: IMPRENDITORE INDIVIDUALE Marienko Oksana Yuriivna (codice fiscale ucraino (IPN) 3161818825), sede: appartamento 84, edificio 20, microdistretto 3, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64002, Ucraina, rivenditore dell’Impresa privata «EKIPAZH», codice EDRPOU 21241245, che è il produttore dei prodotti indicati sul Sito.

2. Oggetto del Contratto

2.1. Il Venditore si obbliga a trasferire in proprietà all’Acquirente il prodotto e l’Acquirente si obbliga a pagare e ricevere il prodotto alle condizioni del Contratto.

2.2. Si considera data di conclusione del Contratto (accettazione dell’offerta) e momento dell’accettazione piena e incondizionata delle condizioni del Contratto da parte dell’Acquirente la data in cui l’Acquirente compila il modulo d’ordine presente sul Sito, a condizione che l’Acquirente riceva dal Venditore la conferma dell’ordine in formato elettronico. Se necessario, su richiesta dell’Acquirente, il Contratto può essere redatto in forma scritta.

3. Effettuazione dell’ordine

3.1. L’Acquirente effettua autonomamente l’ordine sul Sito oppure lo effettua tramite posta elettronica o al numero di telefono indicato nella sezione dei contatti.

3.2. Il Venditore ha il diritto di rifiutare la consegna dell’ordine all’Acquirente qualora le informazioni fornite dall’Acquirente durante l’effettuazione dell’ordine siano incomplete o facciano sorgere dubbi sulla loro veridicità.

3.3. Nell’effettuare l’ordine sul Sito, l’Acquirente si obbliga a fornire le seguenti informazioni obbligatorie, necessarie al Venditore per l’esecuzione dell’ordine:

3.3.1. cognome e nome dell’Acquirente;

3.3.2. indirizzo al quale consegnare il prodotto (se tale consegna è concordata tra le parti e pagata dall’Acquirente);

3.3.3. telefono di contatto;

3.3.4. estremi della persona giuridica o dell’imprenditore individuale.

3.4. La denominazione, la quantità, il codice articolo e il prezzo del prodotto scelto dall’Acquirente sono indicati nel Carrello dell’Acquirente sul Sito.

3.5. Se una delle parti del Contratto necessita di informazioni aggiuntive, ha il diritto di richiederle all’altra parte.

3.6. L’accettazione delle condizioni del Contratto da parte dell’Acquirente avviene mediante l’inserimento da parte dell’Acquirente dei relativi dati nel modulo di registrazione sul Sito oppure nell’effettuazione dell’ordine tramite posta elettronica o al numero di telefono. Dopo l’effettuazione dell’Ordine tramite l’Operatore, i dati dell’Acquirente sono inseriti nella banca dati del Venditore.

3.7. L’Acquirente è responsabile della veridicità delle informazioni fornite nell’effettuazione dell’ordine.

3.8. Concludendo il Contratto, l’Acquirente conferma quanto segue:

a) l’Acquirente ha preso visione integralmente e pienamente delle condizioni del Contratto e le accetta;

b) presta il consenso alla raccolta, al trattamento e alla trasmissione dei dati personali; il consenso al trattamento dei dati personali vale per l’intera durata del Contratto e per un periodo illimitato successivo alla sua scadenza. Inoltre, con la conclusione del Contratto l’Acquirente conferma di essere stato informato (senza ulteriore comunicazione) dei diritti stabiliti dalla Legge dell’Ucraina “Sulla protezione dei dati personali”, delle finalità della raccolta dei dati, nonché del fatto che i suoi dati personali sono trasmessi al Venditore allo scopo di consentire l’esecuzione delle condizioni del Contratto, l’effettuazione dei reciproci pagamenti e l’emissione di fatture, verbali e altri documenti. L’Acquirente accetta altresì che il Venditore abbia il diritto di concedere l’accesso ai suoi dati personali e di trasmetterli a terzi senza alcuna ulteriore comunicazione all’Acquirente, allo scopo di eseguire l’ordine dell’Acquirente. L’ambito dei diritti dell’Acquirente, in quanto interessato ai sensi della Legge dell’Ucraina “Sulla protezione dei dati personali”, gli è noto e comprensibile.

4. Prezzo e consegna (se concordata tra le parti) del prodotto

4.1 Il prezzo del prodotto è determinato dal Venditore in grivne ed è calcolato individualmente, in base all’ordine dell’Acquirente.

4.2 Il prezzo del prodotto può essere modificato dal Venditore unilateralmente in funzione della congiuntura di mercato. Tuttavia, il prezzo di una singola unità di prodotto, il cui costo sia stato pagato integralmente dall’Acquirente, non può essere modificato dal Venditore unilateralmente.

4.3. Il costo del prodotto non comprende il costo della consegna del prodotto all’Acquirente. Il costo della consegna è calcolato individualmente ed è pagato dall’Acquirente secondo le tariffe vigenti dei servizi di consegna (vettori).

4.4. Il Venditore può indicare il costo indicativo della consegna del prodotto all’indirizzo dell’Acquirente quando l’Acquirente si rivolge al Venditore con la relativa richiesta inviando un messaggio di posta elettronica oppure nell’effettuazione dell’ordine tramite il Sito.

4.5. Gli obblighi di pagamento del Prodotto da parte dell’Acquirente si considerano adempiuti dal momento dell’accredito dei fondi sul conto corrente del Venditore.

4.6. Il pagamento dei prodotti può essere effettuato con carta, online tramite il servizio LiqPay.

4.7. Al ricevimento del prodotto, in caso di consegna all’indirizzo dell’Acquirente, quest’ultimo deve verificare, in presenza del rappresentante del servizio di consegna (vettore), la conformità del prodotto alle caratteristiche qualitative e quantitative (denominazione del prodotto, quantità, completezza, termine di validità).

4.8. Al momento del ricevimento del prodotto, l’Acquirente conferma con la propria firma sullo scontrino di vendita/ o sull’ordine/ o sul documento di trasporto per la consegna del prodotto di non avere contestazioni in merito alla quantità, all’aspetto esteriore e alla completezza del prodotto.

4.9. Il diritto di proprietà e il rischio di perdita o danneggiamento accidentale del prodotto passano all’Acquirente dal momento del ricevimento del prodotto da parte dell’Acquirente nel luogo di fornitura in caso di consegna effettuata direttamente dal Venditore, oppure al momento della consegna del prodotto da parte del Venditore al servizio di consegna (vettore) scelto dall’Acquirente.

5. Diritti e obblighi delle parti

5.1. Il Venditore è tenuto a:

5.1.1. Consegnare il prodotto all’Acquirente in conformità alle condizioni del Contratto e all’ordine dell’Acquirente.

5.1.2. Non divulgare alcuna informazione privata relativa all’Acquirente e non concedere a terzi l’accesso a tali informazioni, salvo i casi previsti dalla legge e nel corso dell’esecuzione dell’ordine dell’Acquirente.

5.2. Il Venditore ha il diritto di:

5.2.1 Modificare unilateralmente le condizioni del Contratto, nonché i prezzi dei prodotti, pubblicandoli sul Sito. Tutte le modifiche entrano in vigore dal momento della loro pubblicazione.

5.3 L’Acquirente si obbliga a:

5.3.1 prima della conclusione del Contratto, prendere visione del contenuto del Contratto, delle condizioni del Contratto e dei prezzi proposti dal Venditore sul Sito;

5.3.2 ai fini dell’adempimento da parte del Venditore dei propri obblighi nei confronti dell’Acquirente, quest’ultimo deve comunicare tutti i dati necessari che lo identificano univocamente come Acquirente e sufficienti per la consegna all’Acquirente del prodotto ordinato.

6. Qualità, garanzia

6.1. La qualità del prodotto deve essere conforme alle norme DSTU, DBN e agli altri requisiti stabiliti dalla legislazione vigente dell’Ucraina. Se il prodotto, su richiesta dell’Acquirente, è ordinato con scostamenti dalle norme DSTU, DBN, il Venditore non risponde della qualità di tale prodotto.

6.1.1. Il periodo di garanzia del prodotto (dei componenti del prodotto), concesso dal produttore del prodotto, è di:

5 anni per l’integrità del profilo (assenza di difetti di fabbricazione occulti);

garanzia sulla funzionalità meccanica della ferramenta (assenza di difetti di fabbricazione occulti):

a) I categoria, ferramenta per finestre – 5 anni (meno sollecitata durante l’uso);

b) II categoria, ferramenta per porte – 3 anni (fortemente sollecitata durante l’uso: chiudiporta, serrature, cerniere, cilindri);

– 6 mesi per il mantenimento dei parametri di regolazione della ferramenta;

5 anni per la tenuta ermetica delle vetrocamere (penetrazione di umidità attraverso gli strati sigillanti);

2 anni per le guarnizioni in gomma (assenza di screpolature e distacchi).

6.2. Qualora durante il periodo di garanzia stabilito si riscontrino vizi occulti del prodotto, l’Acquirente personalmente, secondo le modalità e nei termini stabiliti dalla legislazione dell’Ucraina, ha il diritto di presentare al Venditore le richieste previste dalla Legge dell’Ucraina «Sulla tutela dei diritti dei consumatori». In caso di richiesta di eliminazione gratuita dei vizi, il termine per la loro eliminazione decorre dalla data in cui il Venditore riceve il prodotto a propria disposizione e ha accesso fisico a tale prodotto.

6.3. L’esame delle richieste previste dalla Legge dell’Ucraina «Sulla tutela dei diritti dei consumatori» è effettuato dal Venditore a condizione che l’Acquirente presenti i documenti previsti dalla legislazione vigente dell’Ucraina. Il Venditore non risponde dei vizi del prodotto sorti dopo la sua consegna all’Acquirente a seguito della violazione, da parte dell’Acquirente, delle regole di utilizzo o di conservazione del prodotto, di azioni di terzi o di forza maggiore.

6.4. L’Acquirente non ha il diritto di rifiutare un prodotto di qualità adeguata che presenti caratteristiche determinate individualmente, qualora tale prodotto possa essere utilizzato esclusivamente dall’Acquirente che lo ha acquistato (ivi comprese, su richiesta dell’Acquirente, dimensioni, caratteristiche, aspetto esteriore, configurazione non standard e altro). La prova che il prodotto presenta caratteristiche determinate individualmente è costituita dalla differenza delle dimensioni del prodotto e delle altre caratteristiche rispetto a quelle indicate sul Sito.

6.5. Il reso del prodotto, nei casi previsti dalla legge e dal Contratto, è effettuato all’indirizzo indicato sul sito nella sezione Contatti, a spese dell’Acquirente, e non è rimborsato dal Venditore all’Acquirente.

7. Responsabilità

7.1. Il Venditore non risponde dei danni causati all’Acquirente o a terzi a seguito di posa in opera, utilizzo o conservazione non corretti del prodotto acquistato presso il Venditore.

7.2. Il Venditore non risponde dell’esecuzione non corretta o tardiva degli ordini e dei propri obblighi qualora l’Acquirente abbia fornito informazioni non veritiere o errate.

7.3. Il Venditore e l’Acquirente rispondono dell’adempimento dei propri obblighi in conformità alla legislazione vigente dell’Ucraina e alle disposizioni del Contratto.

7.4. Il Venditore o l’Acquirente sono esonerati dalla responsabilità per l’inadempimento totale o parziale dei propri obblighi, qualora l’inadempimento sia conseguenza di circostanze di forza maggiore quali: guerra o azioni militari, terremoto, inondazione, incendio e altre calamità naturali sorte indipendentemente dalla volontà del Venditore e/o dell’Acquirente dopo la conclusione del Contratto. La Parte che non può adempiere i propri obblighi ne informa immediatamente l’altra Parte.

8. Riservatezza e protezione dei dati personali

8.1. Fornendo i propri dati personali sul Sito in fase di registrazione o di effettuazione dell’ordine, l’Acquirente presta al Venditore il proprio consenso volontario al trattamento e all’utilizzo (compresa la trasmissione) dei propri dati personali, nonché al compimento di altre azioni previste dalla Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali», senza limiti di durata di tale consenso.

8.2. Il Venditore si obbliga a non divulgare le informazioni ricevute dall’Acquirente. Non costituisce violazione la comunicazione, da parte del Venditore, di informazioni a controparti e a terzi che operano sulla base di un Contratto con il Venditore, anche ai fini dell’adempimento degli obblighi nei confronti dell’Acquirente, nonché nei casi in cui la divulgazione di tali informazioni sia prescritta dalla legislazione vigente dell’Ucraina.

8.3. L’Acquirente è responsabile dell’aggiornamento dei propri dati personali. Il Venditore non risponde dell’adempimento non corretto o dell’inadempimento dei propri obblighi dovuti al mancato aggiornamento delle informazioni sull’Acquirente o alla loro non corrispondenza al vero.

9. Altre condizioni

9.1. Il Contratto è concluso nel territorio dell’Ucraina ed è regolato dalla legislazione vigente dell’Ucraina.

9.2. Tutte le controversie che sorgono tra l’Acquirente e il Venditore sono risolte mediante trattative. Qualora la questione controversa non venga risolta mediante trattative, l’Acquirente e/o il Venditore hanno il diritto di rivolgersi all’autorità giudiziaria per la risoluzione della controversia in conformità alla legislazione vigente dell’Ucraina.

9.3. Il Contratto può essere modificato anche di comune accordo tra le Parti secondo le modalità previste dalla legislazione vigente dell’Ucraina.

10. Sede ed estremi del Venditore:

Imprenditore individuale Harahonych A.M..

Sede: appartamento 32, edificio 23, microdistretto 3,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c UA723220010000026006380024222

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 3849102309

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n. 4261 (gruppo 2)

Tel. 0991954481

Email: likagaragonic@gmail.com

Imprenditore individuale Urazov O.V.

Sede: appartamento 9, edificio 14, microdistretto 3,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c 03220010000026002380006200

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 304205216

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n. 4229 (gruppo 2)

Tel.098-216-47-47

Email: alekseyurazov3@gmail.com

Imprenditore individuale Teplytska O.S.

Sede: appartamento 41-42, edificio 24, 3 microdistretto 6,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c UA863220010000026001370004428

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 3051706804

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n. 8645 (gruppo 2)

Imprenditore individuale Burnaiev S.H.

Sede: appartamento 27, 3 via Tsentralna 25V,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c UA193220010000026003360034354

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 2718713918

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n. 8951 (gruppo 2)

Imprenditore individuale Kunchenko O.S.

Sede: via Fizkulturna 10,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c UA553220010000026009370023047

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 2909416220

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n. 11611 (gruppo 2)

Imprenditore individuale Marienko O.Yu.

Sede: appartamento 84, edificio 20, microdistretto 3,

Zlatopil, distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64102, Ucraina

c/c UA203220010000026004360026639

presso AT «UNIVERSAL BANK»

codice fiscale ucraino (IPN) 3161818825

Estratto dal Registro dei contribuenti a imposta unica n.10653 (gruppo 2)