dotycząca zamówienia oraz kupna-sprzedaży towaru
Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca jest wyłącznie wersja w języku ukraińskim.
Niniejsza umowa stanowi oficjalną i publiczną ofertę, co oznacza, że zgodnie z art. 633 Kodeksu cywilnego Ukrainy jej warunki są jednakowe dla wszystkich Kupujących, niezależnie od ich statusu (osoba fizyczna, osoba prawna, osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą), bez przyznawania pierwszeństwa jednemu Kupującemu przed innym. Zawierając niniejszą umowę, Kupujący w pełni akceptuje warunki i tryb składania zamówienia, zapłaty za towar, zwrotu towaru, odpowiedzialności za nierzetelne zamówienie oraz wszystkie pozostałe warunki niniejszej umowy. Umowę uważa się za zawartą z chwilą kliknięcia przycisku „Potwierdź zamówienie” na stronie składania zamówienia w serwisie https://ekipazh-zavod.com/ i otrzymania przez Kupującego od Sprzedawcy potwierdzenia zamówienia w formie elektronicznej.
1. Definicje pojęć
1.1. Oferta publiczna (dalej – Oferta) – publiczna propozycja Sprzedawcy skierowana do nieoznaczonego kręgu osób, dotycząca zawarcia ze Sprzedawcą niniejszej umowy na odległość (dalej – Umowa) na warunkach zawartych w niniejszej Ofercie.
1.2. Towar – przedmiot umowy stron, wybrany przez Kupującego na stronie internetowej https://ekipazh-zavod.com/.
1.3. Wskazana powyżej przez Sprzedawcę Strona służy do zawierania umów na podstawie zapoznania się przez Kupującego z proponowanym przez Sprzedawcę opisem towaru za pośrednictwem sieci Internet.
1.4. Kupujący – osoba fizyczna, osoba prawna, osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą, która otrzymuje informacje od Sprzedawcy i składa zamówienie na zakup towaru prezentowanego na Stronie.
1.5. Sprzedawca – jeden z dealerów PP „EKIPAZH” (kod EDRPOU 21241245), które jest producentem towaru wskazanego na Stronie:
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Harahonych Anzhelika Mykolaivna (IPN 3849102309), siedziba: Ukraina, 64102, obwód charkowski, rejon łozowski, miasto Złatopil, mikrorejon 3, bud. 23, lok. 32, będąca dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Urazov Oleksii Viacheslavovych (IPN 3094205216), siedziba: Ukraina, 64102, obwód charkowski, rejon łozowski, miasto Złatopil, mikrorejon 3, bud. 14, lok. 9, będący dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Teplytska Olena Serhiivna (IPN 3051706804), siedziba: Ukraina, 64102, obwód charkowski, rejon łozowski, miasto Złatopil, mikrorejon 6, bud. 24, lok. 41-42, będąca dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Burnaiev Serhii Hennadiiovych (IPN 2718713918), siedziba: Ukraina, 64102, obwód charkowski, rejon łozowski, miasto Złatopil, ul. Centralna 25W, lok. 27, będący dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Kunchenko Iryna Serhiivna (IPN 2909416220), siedziba: Ukraina, 64102, obwód charkowski, rejon łozowski, miasto Złatopil, ul. Fizkulturna 10, będąca dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
Sprzedawca – OSOBA FIZYCZNA PROWADZĄCA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Marienko Oksana Yuriivna (IPN 3161818825), siedziba: Ukraina, 64002, obwód charkowski, rejon łozowski, mikrorejon 3, bud. 20, lok. 84, będąca dealerem PP „EKIPAZH”, kod EDRPOU 21241245, które jest producentem towaru wskazanego na Stronie.
2. Przedmiot Umowy
2.1. Sprzedawca zobowiązuje się przenieść na Kupującego własność towaru, a Kupujący zobowiązuje się zapłacić za towar i odebrać go na warunkach Umowy.
2.2. Za datę zawarcia Umowy (przyjęcia oferty) oraz chwilę pełnej i bezwarunkowej akceptacji warunków Umowy przez Kupującego uważa się datę wypełnienia przez Kupującego formularza zamówienia dostępnego na Stronie, pod warunkiem otrzymania przez Kupującego od Sprzedawcy potwierdzenia zamówienia w formie elektronicznej. W razie potrzeby, na życzenie Kupującego, Umowa może zostać sporządzona w formie pisemnej.
3. Składanie zamówienia
3.1. Kupujący samodzielnie składa zamówienie na Stronie albo składając zamówienie pocztą elektroniczną lub pod numerem telefonu wskazanym w dziale kontaktów.
3.2. Sprzedawca ma prawo odmówić przekazania zamówienia Kupującemu, jeżeli informacje podane przez Kupującego podczas składania zamówienia są niepełne lub budzą wątpliwości co do ich prawdziwości.
3.3. Składając zamówienie na Stronie, Kupujący zobowiązuje się podać następujące obowiązkowe informacje niezbędne Sprzedawcy do realizacji zamówienia:
3.3.1. nazwisko i imię Kupującego;
3.3.2. adres, pod który należy dostarczyć towar (jeżeli taka dostawa została uzgodniona przez strony i opłacona przez Kupującego);
3.3.3. telefon kontaktowy;
3.3.4. dane identyfikacyjne osoby prawnej lub osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą.
3.4. Nazwa, ilość, kod artykułu i cena wybranego przez Kupującego towaru są wskazane w Koszyku Kupującego na Stronie.
3.5. Jeżeli którakolwiek ze stron Umowy potrzebuje dodatkowych informacji, ma prawo zażądać ich od drugiej strony.
3.6. Akceptacja warunków Umowy przez Kupującego następuje poprzez wprowadzenie przez Kupującego odpowiednich danych do formularza rejestracyjnego na Stronie lub przy składaniu zamówienia pocztą elektroniczną albo pod numerem telefonu. Po złożeniu Zamówienia za pośrednictwem Operatora dane Kupującego są wprowadzane do bazy danych Sprzedawcy.
3.7. Kupujący ponosi odpowiedzialność za prawdziwość informacji podanych przy składaniu zamówienia.
3.8. Zawierając Umowę, Kupujący potwierdza, co następuje:
a) Kupujący w pełni zapoznał się z warunkami Umowy i się na nie zgadza;
b) wyraża zgodę na zbieranie, przetwarzanie i przekazywanie danych osobowych; zgoda na przetwarzanie danych osobowych obowiązuje przez cały okres obowiązywania Umowy, a także przez nieograniczony czas po jej wygaśnięciu. Ponadto, zawierając Umowę, Kupujący potwierdza, że został poinformowany (bez dodatkowego powiadomienia) o prawach określonych w Ustawie Ukrainy „O ochronie danych osobowych”, o celach zbierania danych, a także o tym, że jego dane osobowe są przekazywane Sprzedawcy w celu umożliwienia wykonania warunków Umowy, dokonywania wzajemnych rozliczeń oraz otrzymywania faktur, protokołów i innych dokumentów. Kupujący zgadza się również, że Sprzedawca ma prawo udostępniać i przekazywać jego dane osobowe osobom trzecim bez żadnego dodatkowego powiadamiania Kupującego w celu realizacji zamówienia Kupującego. Zakres praw Kupującego jako podmiotu danych osobowych zgodnie z Ustawą Ukrainy „O ochronie danych osobowych” jest mu znany i zrozumiały.
4. Cena i dostawa towaru (jeżeli została uzgodniona przez strony)
4.1 Cenę towaru ustala Sprzedawca w hrywnach; jest ona obliczana indywidualnie, zgodnie z zamówieniem Kupującego.
4.2 Sprzedawca może jednostronnie zmieniać cenę towaru w zależności od koniunktury rynkowej. Przy tym cena pojedynczej jednostki towaru, której wartość Kupujący opłacił w całości, nie może zostać jednostronnie zmieniona przez Sprzedawcę.
4.3. Cena towaru nie obejmuje kosztu dostawy towaru do Kupującego. Koszt dostawy towaru jest obliczany indywidualnie i opłacany przez Kupującego zgodnie z obowiązującymi taryfami firm doręczających (przewoźników).
4.4. Sprzedawca może wskazać orientacyjny koszt dostawy towaru pod adres Kupującego, gdy Kupujący zwróci się do Sprzedawcy z odpowiednim zapytaniem, wysyłając wiadomość na adres e-mail lub składając zamówienie za pośrednictwem Strony.
4.5. Zobowiązania Kupującego dotyczące zapłaty za Towar uważa się za wykonane z chwilą wpływu środków na rachunek bieżący Sprzedawcy.
4.6. Za towar można zapłacić kartą, online za pośrednictwem serwisu LiqPay.
4.7. Przy odbiorze towaru, w przypadku jego dostawy pod adres Kupującego, Kupujący powinien w obecności przedstawiciela firmy doręczającej (przewoźnika) sprawdzić zgodność towaru z cechami jakościowymi i ilościowymi (nazwa towaru, ilość, kompletność, termin przydatności).
4.8. Podczas odbioru towaru Kupujący potwierdza swoim podpisem na paragonie/ lub w zamówieniu/ lub w liście przewozowym dostawy towaru, że nie ma zastrzeżeń co do ilości towaru, jego wyglądu zewnętrznego i kompletności.
4.9. Prawo własności oraz ryzyko przypadkowej utraty lub uszkodzenia towaru przechodzi na Kupującego z chwilą odbioru towaru przez Kupującego w miejscu dostawy, gdy towar dostarcza sam Sprzedawca, albo w chwili przekazania towaru przez Sprzedawcę wybranej przez Kupującego firmie doręczającej (przewoźnikowi).
5. Prawa i obowiązki stron
5.1. Sprzedawca jest zobowiązany:
5.1.1. Przekazać Kupującemu towar zgodnie z warunkami Umowy i zamówieniem Kupującego.
5.1.2. Nie ujawniać żadnych informacji prywatnych o Kupującym i nie udostępniać tych informacji osobom trzecim, z wyjątkiem przypadków przewidzianych przepisami prawa oraz w trakcie realizacji zamówienia Kupującego.
5.2. Sprzedawca ma prawo:
5.2.1 Jednostronnie zmieniać warunki Umowy oraz ceny towaru, publikując je na Stronie. Wszystkie zmiany wchodzą w życie z chwilą ich publikacji.
5.3 Kupujący zobowiązuje się:
5.3.1 przed zawarciem Umowy zapoznać się z treścią Umowy, warunkami Umowy i cenami proponowanymi przez Sprzedawcę na Stronie;
5.3.2 w celu wykonania przez Sprzedawcę jego zobowiązań wobec Kupującego przekazać wszystkie niezbędne dane, które jednoznacznie identyfikują go jako Kupującego i są wystarczające do dostarczenia mu zamówionego towaru.
6. Jakość, gwarancja
6.1. Jakość towaru powinna odpowiadać normom DSTU, DBN oraz innym wymaganiom określonym obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy. Jeżeli towar na życzenie Kupującego został zamówiony z odstępstwami od DSTU, DBN, Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za jakość takiego towaru.
6.1.1. Okres gwarancji na towar (elementy składowe towaru) udzielanej przez producenta towaru wynosi:
5 lat na zachowanie integralności profilu (brak ukrytych wad produkcyjnych);
gwarancja na mechaniczną sprawność okuć (brak ukrytych wad produkcyjnych):
a) kategoria I, okucia okienne – 5 lat (mniej obciążone podczas eksploatacji);
b) kategoria II, okucia drzwiowe – 3 lata (znacznie obciążone podczas eksploatacji, są to samozamykacze, zamki, zawiasy drzwiowe, wkładki);
– 6 miesięcy na zachowanie parametrów regulacyjnych okuć;
5 lat na szczelność pakietów szybowych (przenikanie wilgoci przez warstwy uszczelniające);
2 lata na gumowe uszczelki (brak pęknięć i rozwarstwień).
6.2. W przypadku wykrycia w okresie gwarancji ukrytych wad towaru Kupujący osobiście, w trybie i terminach określonych przepisami prawa Ukrainy, ma prawo zgłosić Sprzedawcy żądania przewidziane Ustawą Ukrainy „O ochronie praw konsumentów”. W przypadku zgłoszenia żądania nieodpłatnego usunięcia wad termin ich usunięcia liczy się od dnia przejęcia towaru przez Sprzedawcę do jego dyspozycji i uzyskania fizycznego dostępu do takiego towaru.
6.3. Rozpatrzenie żądań przewidzianych Ustawą Ukrainy „O ochronie praw konsumentów” następuje pod warunkiem przedstawienia przez Kupującego dokumentów przewidzianych obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy. Sprzedawca nie odpowiada za wady towaru, które powstały po jego przekazaniu Kupującemu w wyniku naruszenia przez Kupującego zasad użytkowania lub przechowywania towaru, działań osób trzecich lub siły wyższej.
6.4. Kupujący nie ma prawa odmówić przyjęcia towaru należytej jakości o indywidualnie określonych właściwościach, jeżeli towar ten może być używany wyłącznie przez Kupującego, który go nabył (w tym na życzenie Kupującego niestandardowe wymiary, parametry, wygląd, kompletacja i inne). Potwierdzeniem, że towar ma indywidualnie określone właściwości, jest różnica wymiarów towaru i innych parametrów w stosunku do wskazanych na Stronie.
6.5. Zwrot towaru w przypadkach przewidzianych prawem i Umową następuje pod adres wskazany na stronie w dziale Kontakt, na koszt Kupującego, i koszt ten nie jest zwracany Kupującemu przez Sprzedawcę.
7. Odpowiedzialność
7.1. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną Kupującemu lub osobom trzecim w wyniku nieprawidłowego montażu, użytkowania lub przechowywania towaru zakupionego u Sprzedawcy.
7.2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za nienależyte lub nieterminowe wykonanie zamówień i swoich zobowiązań w przypadku podania przez Kupującego nieprawdziwych lub błędnych informacji.
7.3. Sprzedawca i Kupujący ponoszą odpowiedzialność za wykonanie swoich zobowiązań zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy i postanowieniami Umowy.
7.4. Sprzedawca lub Kupujący są zwolnieni z odpowiedzialności za całkowite lub częściowe niewykonanie swoich zobowiązań, jeżeli niewykonanie jest skutkiem okoliczności siły wyższej, takich jak: wojna lub działania wojenne, trzęsienie ziemi, powódź, pożar i inne klęski żywiołowe, które wystąpiły niezależnie od woli Sprzedawcy i/lub Kupującego po zawarciu Umowy. Strona, która nie może wykonać swoich zobowiązań, niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę.
8. Poufność i ochrona danych osobowych
8.1. Podając swoje dane osobowe na Stronie podczas rejestracji lub składania zamówienia, Kupujący udziela Sprzedawcy dobrowolnej zgody na przetwarzanie i wykorzystywanie (w tym przekazywanie) swoich danych osobowych, a także na dokonywanie innych czynności przewidzianych Ustawą Ukrainy „O ochronie danych osobowych”, bez ograniczenia okresu obowiązywania takiej zgody.
8.2. Sprzedawca zobowiązuje się nie ujawniać informacji otrzymanych od Kupującego. Nie stanowi naruszenia przekazanie przez Sprzedawcę informacji kontrahentom i osobom trzecim działającym na podstawie umowy ze Sprzedawcą, w tym w celu wykonania zobowiązań wobec Kupującego, a także w przypadkach, gdy ujawnienie takich informacji wynika z wymogów obowiązujących przepisów prawa Ukrainy.
8.3. Kupujący ponosi odpowiedzialność za aktualność swoich danych osobowych. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za nienależyte wykonanie lub niewykonanie swoich zobowiązań z powodu nieaktualności informacji o Kupującym lub ich niezgodności z rzeczywistością.
9. Pozostałe warunki
9.1. Umowa została zawarta na terytorium Ukrainy i obowiązuje zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy.
9.2. Wszelkie spory powstające między Kupującym a Sprzedawcą rozstrzygane są w drodze negocjacji. W przypadku nieosiągnięcia porozumienia w drodze negocjacji Kupujący i/lub Sprzedawca mają prawo zwrócić się o rozstrzygnięcie sporu do organów sądowych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy.
9.3. Zmiany do Umowy mogą być również wprowadzane za obopólną zgodą Stron w trybie przewidzianym obowiązującymi przepisami prawa Ukrainy.
10. Siedziba i dane Sprzedawcy:
FOP Harahonych A.M..
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, mikrorejon 3, bud. 23, lok. 32
rachunek bieżący UA723220010000026006380024222
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 3849102309
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 4261 (grupa 2)
Tel. 0991954481
Adres e-mail: likagaragonic@gmail.com
FOP Urazov O.V.
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, mikrorejon 3, bud. 14, lok. 9
rachunek bieżący 03220010000026002380006200
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 304205216
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 4229 (grupa 2)
Tel.098-216-47-47
Adres e-mail: alekseyurazov3@gmail.com
FOP Teplytska O.S.
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, 3 mikrorejon 6, bud. 24, lok. 41-42
rachunek bieżący UA863220010000026001370004428
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 3051706804
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 8645 (grupa 2)
FOP Burnaiev S.H.
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, 3 ul. Centralna 25W, lok. 27
rachunek bieżący UA193220010000026003360034354
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 2718713918
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 8951 (grupa 2)
FOP Kunchenko O.S.
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, ul. Fizkulturna 10
rachunek bieżący UA553220010000026009370023047
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 2909416220
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 11611 (grupa 2)
FOP Marienko O.Yu.
Siedziba: Ukraina, 64102 obwód charkowski,
rejon łozowski, Złatopil, mikrorejon 3, bud. 20, lok. 84
rachunek bieżący UA203220010000026004360026639
w AT „UNIVERSAL BANK”
IPN 3161818825
Wyciąg z Rejestru płatników podatku jednolitego nr 10653 (grupa 2)