DELL’IMPRESA PRIVATA «EKIPAZH»
La presente traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede esclusivamente la versione in lingua ucraina.
Accordo sull’utilizzo dell’app «Ekipazh partners»
1. Disposizioni generali
1.1 L’Informativa sulla privacy (Accordo sull’utilizzo dell’app) si applica a tutte le informazioni che l’Impresa privata «EKIPAZH» (codice EDRPOU 21241245, sede: via Dorozhnia 28, Pervomaiskyi (ora Zlatopil), distretto di Lozova, regione di Kharkiv, 64107) (di seguito, la Società) può ottenere sull’utente (di seguito, l’Utente) durante l’utilizzo, da parte di quest’ultimo, delle risorse che appartengono alla Società e sulle quali sono forniti i servizi /le prestazioni della Società.
1.2 L’Utente, utilizzando l’app, presta il proprio consenso all’utilizzo dei propri dati personali, che inserisce nell’app della Società, per la fornitura dei servizi e delle prestazioni offerti sulle risorse. In caso di disaccordo con le presenti condizioni, l’Utente deve astenersi dall’utilizzare l’app.
1.3 La presente Informativa stabilisce le specificità del trattamento dei dati da parte della Società durante l’utilizzo dell’app da parte dell’Utente. Al trattamento dei dati personali raccolti e trattati nell’ambito delle Regole di utilizzo dell’app «Ekipazh partners» raccoglie e sono trattati secondo le relative regole.
2. Dati personali degli Utenti che la Società riceve e tratta
Ai fini della presente Informativa, costituiscono dati personali dell’Utente:
2.1 I dati personali che l’Utente fornisce autonomamente su di sé in fase di registrazione (creazione dell’account) o durante l’utilizzo dell’app, compresi i seguenti dati personali dell’Utente:
indirizzo di posta elettronica;
cognome, nome e patronimico;
dati sulla persona giuridica o sull’imprenditore individuale (FOP);
numero di telefono;
regione e città di residenza;
data di nascita;
informazioni sugli ordini;
orario e indirizzo di consegna degli ordini;
reclami;
programmi fedeltà attivi;
promozioni;
informazioni sull’accredito e sull’utilizzo dei codici bonus nei programmi attivi.
2.2 I dati trasmessi automaticamente alla Società dall’app durante il suo utilizzo mediante il software installato sul dispositivo, comprese le informazioni dei cookie e le informazioni sul dispositivo dell’Utente:
indirizzo del protocollo Internet del computer dell’Utente (ad esempio, indirizzo IP);
tipo di browser, versione del browser;
pagine dei servizi, orario di visita dell’Utente, tempo trascorso su tali pagine;
identificativi univoci dei dispositivi e altri dati diagnostici, tipo di dispositivo mobile, indirizzo IP del dispositivo mobile, sistema operativo mobile, tipo di browser Internet mobile;
cookie e altri dati di tali file.
Le informazioni raccolte dalla Società contengono dati, ad esempio, sul numero di Utenti che hanno visitato i siti della Società, sulle pagine visitate, sul fatto che l’Utente abbia già visitato in precedenza i servizi della Società, e aiutano la Società a individuare i servizi a cui l’Utente è maggiormente interessato. Tali dati consentono inoltre alla Società di migliorare e ampliare l’esperienza dell’Utente.
2.2.1 La Società utilizza i dati dei file cookie (file cookie) e tecnologie di tracciamento analoghe per tracciare l’attività e conservare informazioni. I file cookie sono piccole quantità di dati che possono includere un identificativo univoco anonimo. I file cookie sono inviati al browser dal sito web e memorizzati sul dispositivo dell’Utente. Le tecnologie di tracciamento utilizzate sono inoltre beacon, tag e script per la raccolta e il tracciamento delle informazioni, nonché per il miglioramento dei servizi. L’Utente può rifiutare tutti i file cookie (modificando le impostazioni del browser). In caso di rifiuto dell’utilizzo dei file cookie, l’Utente accetta che alcune parti (funzioni) dei servizi possano non essere disponibili per l’utilizzo.
3. Finalità della raccolta e del trattamento dei dati personali degli Utenti
3.1 La Società raccoglie e conserva i dati personali necessari per la fornitura dei servizi e delle prestazioni all’Utente della Società; tali dati sono trattati sulla base del consenso al trattamento dei dati personali, per le finalità e con le modalità indicate al p. 3.2, salvo i casi in cui la legge preveda la conservazione obbligatoria delle informazioni personali per un periodo stabilito dalla legge.
3.2 La Società effettua il trattamento dei dati personali dell’Utente, compresi raccolta, ricezione, registrazione, sistematizzazione, accumulo, conservazione, precisazione, (aggiornamento, modifica), estrazione, utilizzo, trasmissione (fornitura, accesso), blocco, cancellazione, distruzione, sia con l’impiego di mezzi di automazione sia senza l’impiego di tali mezzi, nonché mediante trattamento misto, per le seguenti finalità:
identificazione dell’Utente in fase di registrazione nell’app o autenticazione dell’Utente registrato (secondo le Regole dell’app «Ekipazh partners»);
fornitura all’Utente dell’accesso ai dati personalizzati;
instaurazione di un contatto con l’Utente, compreso l’invio di notifiche e richieste relative all’utilizzo dei servizi, il trattamento delle richieste e delle domande dell’Utente;
verifica della veridicità e completezza dei dati personali forniti dall’Utente;
fornitura all’Utente di un’assistenza clienti e tecnica efficace in caso di problemi legati all’utilizzo dell’app;
monitoraggio dell’utilizzo dell’app;
invio all’Utente di comunicazioni pubblicitarie, fornitura all’Utente di offerte personalizzate e di ulteriori possibilità di utilizzo del servizio e delle prestazioni;
miglioramento dell’esperienza utente, della qualità del servizio e del funzionamento dei servizi, della loro facilità d’uso, sviluppo di nuovi servizi e prestazioni;
analisi dei dati degli utenti, svolgimento di ricerche statistiche e di altro tipo sull’interazione dell’Utente con la Società.
4. Condizioni del trattamento dei dati personali degli Utenti e della loro trasmissione a terzi
4.1 Il trattamento dei dati personali degli Utenti è effettuato ai sensi della Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali».
4.2 Per tutti i dati personali dell’Utente ne è preservata la riservatezza e ne è garantita la sicurezza.
4.3 La Società ha il diritto di trasmettere i dati personali dell’Utente e/o di affidarne il trattamento a terzi nei seguenti casi:
4.3.1 la trasmissione è necessaria per l’utilizzo, da parte dell’Utente, dei servizi della Società;
4.3.2 allo scopo di garantire la possibilità di tutelare i diritti e gli interessi legittimi della Società;
4.3.3 negli altri casi stabiliti dalle Regole dell’app «Ekipazh partners» e dalla legislazione vigente dell’Ucraina.
5. Misure adottate per la protezione dei dati personali dell’Utente
5.1 Nel trattamento dei dati personali la Società adotta le necessarie misure giuridiche, organizzative e tecniche per la protezione delle informazioni personali da accesso illecito o accidentale, distruzione, alterazione, blocco, copia, fornitura, diffusione delle informazioni personali, nonché da altre azioni illecite relative alle informazioni personali dell’Utente in merito al trattamento dei dati personali della Società e ai requisiti della legislazione sui dati personali.
5.2 Il trattamento dei dati personali degli utenti è effettuato su apparecchiature collocate in locali sorvegliati, con accesso limitato a determinati dipendenti della Società e solo in conformità alle loro mansioni professionali o lavorative. A tali persone è vietato divulgare tali dati anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro con la Società.
5.3 In conformità alla legislazione vigente dell’Ucraina, la Società può conservare tutti o una parte dei dati dell’Utente su risorse cloud
6. Obblighi della Società e dell’Utente
6.1 L’Utente è tenuto a:
6.1.1 fornire alla Società e al Partner informazioni personali veritiere dell’Utente, necessarie per l’utilizzo dei servizi;
6.1.2 comunicare alla Società la modifica dei propri dati personali per continuare a utilizzare i servizi
6.2 La Società è tenuta a:
6.2.1 utilizzare i dati personali dell’Utente ricevuti esclusivamente per le finalità indicate nella presente Informativa sulla privacy e nelle Regole di utilizzo dell’app «Ekipazh partners».
6.2.2 garantire la riservatezza dei dati personali dell’Utente;
6.2.3 adempiere agli altri obblighi previsti dall’Informativa sulla privacy e dalla legislazione dell’Ucraina.
7. Condizioni aggiuntive
7.1 L’Informativa sulla privacy pubblicata sul sito della Società è pubblicata nei piè di pagina delle altre pagine dei servizi
7.2 I dati personali degli Utenti sono conservati dalla Società per il periodo necessario al conseguimento delle suddette finalità del loro trattamento. I dati personali possono essere distrutti nei casi previsti dalla legislazione vigente dell’Ucraina oppure su richiesta ufficiale dell’Utente entro 30 giorni di calendario.
7.3 Se la Società ha apportato all’Informativa sulla privacy modifiche con cui l’Utente non concorda, questi è tenuto a cessare l’utilizzo delle Risorse della Società. Il fatto di continuare a utilizzare l’app costituisce conferma del consenso e dell’accettazione da parte dell’Utente della relativa versione dell’Informativa sulla privacy. La Società raccomanda all’Utente di consultare periodicamente l’Informativa per verificare eventuali modifiche.
7.4 La nuova Informativa entra in vigore dal momento della sua pubblicazione sul sito della Società, salvo diversa disposizione della nuova versione dell’Informativa.
7.5 Se l’Utente ha domande in merito all’Informativa, può contattare la Società ai recapiti indicati sul sito della Società e ricevere una risposta entro 30 giorni di calendario.